1
00:00:30,500 --> 00:00:34,500
כתוביות של Soompi TV

2
00:00:49,370 --> 00:00:52,050
שמעתם את המונח גל של ניתוחים פלסטיים?

3
00:00:52,270 --> 00:00:58,030
אני מדבר על התופעה של אסיה רבים
מדינות המגיעות לקוריאה לניתוחים קוסמטיים.

4
00:00:58,030 --> 00:01:01,730
בשל הגל הזה, 100 מומחים לכירורגיה פלסטית

5
00:01:01,730 --> 00:01:06,590
באמצעות מחקר פנים חשפו
הפנים הייצוגיות של אסיה ליופי.

6
00:01:06,590 --> 00:01:10,210
היופי שנחשף לא סתם
בעלי תווי פנים יפים.

7
00:01:10,210 --> 00:01:13,180
אלא הילה מסתורית ודימוי סגולה.

8
00:01:13,180 --> 00:01:15,080
הפנים המושלמות.

9
00:01:37,400 --> 00:01:40,330
וואו, היו כאן כל כך הרבה חנויות?

10
00:01:40,330 --> 00:01:42,210
זה באמת השתנה.

11
00:01:42,210 --> 00:01:43,930
הגעת מארצות הברית?

12
00:01:44,730 --> 00:01:46,260
אתה נראה שונה.

13
00:01:47,010 --> 00:01:47,950
כֵּן.

14
00:01:47,950 --> 00:01:49,920
עבדתי בשידורי ABC בארה"ב.

15
00:01:49,920 --> 00:01:52,340
חזרתי לאחר הקמת HBS.

16
00:01:54,930 --> 00:01:56,670
מנהל, אני אצא מפה.

17
00:01:56,670 --> 00:01:59,540
אני רוצה להסתכל מסביב.
אפגוש אותך באירוע.

18
00:02:07,930 --> 00:02:10,970
אתה לא חושב שאני צריך לפקוח את עיניי?

19
00:02:10,970 --> 00:02:12,320
העיניים שלה גדולות משלי.

20
00:02:12,320 --> 00:02:15,450
זהו יופי ממוחשב.

21
00:02:15,450 --> 00:02:17,750
היא לא באמת קיימת.

22
00:02:21,610 --> 00:02:22,760
- אה?
- מה?

23
00:02:22,760 --> 00:02:23,600
שם.

24
00:02:26,830 --> 00:02:28,930
- היא יפה.
- ממש יפה.

25
00:02:28,930 --> 00:02:31,060
וואו.

26
00:02:31,940 --> 00:02:34,010
כל כך יפה.

27
00:03:03,800 --> 00:03:05,080
כל כך מהמם.

28
00:03:08,410 --> 00:03:09,370
תסתכל שם.

29
00:03:27,620 --> 00:03:29,530
הפרופורציות שלה...

30
00:03:29,530 --> 00:03:32,160
הם 1 עד 1.618.

31
00:03:32,160 --> 00:03:33,840
יחס הזהב.

32
00:03:33,840 --> 00:03:34,890
היא אלילה.

33
00:03:46,640 --> 00:03:48,190
משהו כזה.

34
00:04:00,960 --> 00:04:02,260
תודה לך.

35
00:04:07,610 --> 00:04:08,670
מיס.

36
00:04:09,020 --> 00:04:10,270
האם אתה סלבריטי?

37
00:04:11,980 --> 00:04:13,130
כֵּן.

38
00:04:13,130 --> 00:04:17,110
התחלתי תוכנית חדשה ב-HBS לפני זמן מה.

39
00:04:19,260 --> 00:04:19,910
וואו.

40
00:04:27,180 --> 00:04:28,650
מעולם לא ראיתי פנים כמו שלך.

41
00:04:29,180 --> 00:04:29,820
לִי?

42
00:04:31,090 --> 00:04:32,160
מה אתה חושב?

43
00:04:32,160 --> 00:04:39,150
כמו קליאופטרה, Seo Shi ו-Hwang Jin Hee.
אתה יופי נדיר של מאה שנים.

44
00:04:42,330 --> 00:04:43,740
אבל זה מוזר.

45
00:04:44,600 --> 00:04:47,110
כמו הגנרלים לי סון שין וקים ג'ווה ג'ין,

46
00:04:47,110 --> 00:04:49,010
יש לך גם פנים של גנרל.

47
00:04:49,550 --> 00:04:51,070
יופי עם...

48
00:04:51,070 --> 00:04:52,400
פניו של גנרל?

49
00:04:53,080 --> 00:04:55,950
זה לא פנים רגילות.
זה פנים להציל אומה.

50
00:04:57,140 --> 00:05:00,380
האומה תתמקד בקרוב בך.

51
00:05:02,530 --> 00:05:04,930
אבל אתה רחום מדי.

52
00:05:04,930 --> 00:05:06,700
העצבנות שלך היא הבעיה.

53
00:05:07,390 --> 00:05:11,480
גברים רודפים אחריך. אני מניח שכן
ברור כי אתה יפה.

54
00:05:12,650 --> 00:05:14,630
הבעיה מתחילה
מעורב עם בחור רע.

55
00:05:16,470 --> 00:05:19,140
היזהר מהחטטנות שלך.
היזהרו מגברים רעים.

56
00:05:19,960 --> 00:05:22,760
אם תיזהר משני הדברים האלה,

57
00:05:22,760 --> 00:05:24,580
אתה תשיג משהו גדול.

58
00:05:43,570 --> 00:05:44,430
לְהַפְסִיק!

59
00:05:45,520 --> 00:05:46,490
אתה שלי.

60
00:06:01,490 --> 00:06:04,070
יופי, אני מניח שסלבריטאים נולדו.

61
00:06:04,070 --> 00:06:05,280
איך היא יכולה להיות כל כך יפה?

62
00:06:05,280 --> 00:06:08,840
הפנים שלה קטנטנות. אני מקנאה.

63
00:06:08,840 --> 00:06:10,790
אני אביא את הצבעים האלה בכוס C.

64
00:06:10,960 --> 00:06:13,090
בְּסֵדֶר. כל כך גדול. לְהִזדַרֵז.

65
00:06:14,840 --> 00:06:15,860
יָפֶה.

66
00:06:21,530 --> 00:06:22,810
ורוד זה הכי טוב, נכון?

67
00:06:25,320 --> 00:06:26,980
ורוד, ורוד.

68
00:06:27,180 --> 00:06:30,140
אני הכי אוהב ורוד.

69
00:06:30,520 --> 00:06:33,410
ורודים מתאספים אלי.

70
00:06:33,600 --> 00:06:36,550
זה תמיד כיף.

71
00:06:36,750 --> 00:06:39,690
ורוד מקסים. ורוד זה הכי טוב.

72
00:06:47,700 --> 00:06:48,710
לְהַפְסִיק!

73
00:06:49,730 --> 00:06:50,810
אתה שלי.

74
00:06:55,180 --> 00:06:56,150
עקבת אחרי?

75
00:06:57,160 --> 00:06:58,150
סטוקר?

76
00:06:59,930 --> 00:07:02,520
היזהר מהחטטנות שלך.
היזהרו מגברים רעים.

77
00:07:03,600 --> 00:07:04,880
איש רע.

78
00:07:10,610 --> 00:07:12,170
אנחנו לבד עכשיו, הא?

79
00:07:13,060 --> 00:07:14,250
הבנתי אותך.

80
00:07:15,980 --> 00:07:17,080
מי אתה?

81
00:07:17,080 --> 00:07:18,020
למה אתה עושה את זה?

82
00:07:18,020 --> 00:07:20,810
בוא נדון למה אני עושה את זה.

83
00:07:28,890 --> 00:07:30,310
לְהַפְסִיק!

84
00:07:32,950 --> 00:07:33,570
הוא סטוקר!

85
00:07:34,190 --> 00:07:35,640
הוא עקב אחריי קודם.

86
00:07:35,640 --> 00:07:37,470
אתה בכף היד שלי.

87
00:07:38,170 --> 00:07:38,990
מַהֲלָך!

88
00:07:41,240 --> 00:07:41,960
בוא הנה.

89
00:07:43,640 --> 00:07:45,210
בוא הנה!

90
00:07:56,780 --> 00:07:57,790
אוי.

91
00:07:57,790 --> 00:07:58,590
הגב שלי.

92
00:08:01,870 --> 00:08:03,340
האם עשיתי את זה?

93
00:08:06,470 --> 00:08:08,820
[אחג'ומה - אישה בגיל העמידה.]

94
00:08:06,470 --> 00:08:08,820
- אפילו עכבר נושך כשהוא מקבל פינה.
- האחג'ומה הזו...

95
00:08:08,820 --> 00:08:10,830
כנראה היה לי פרץ של כוח.

96
00:08:17,190 --> 00:08:18,670
לְהֵאָחֵז.

97
00:08:20,160 --> 00:08:20,810
אחג'ומה!

98
00:08:20,810 --> 00:08:22,670
אתה בסדר? היית בהלם?

99
00:08:23,050 --> 00:08:23,840
כֵּן.

100
00:08:24,550 --> 00:08:25,270
בְּעֲדִינוּת.

101
00:08:38,920 --> 00:08:42,570
יחסי הציבור של חנות הכלבו היא
מגיע. גם צוות האבטחה יהיה כאן.

102
00:08:42,700 --> 00:08:45,200
אתה יכול לחכות 15 דקות?

103
00:08:45,400 --> 00:08:46,600
בסדר, אני אעשה זאת.

104
00:08:46,600 --> 00:08:46,990
בְּסֵדֶר.

105
00:08:47,540 --> 00:08:48,620
תודה לך.

106
00:08:55,650 --> 00:08:56,900
מה לעזאזל?

107
00:08:58,880 --> 00:09:00,780
- איך היא תחיה?
- באמת.

108
00:09:00,780 --> 00:09:04,920
נסיבותיו של סה גאום רן
באמת מצערים.

109
00:09:04,920 --> 00:09:07,020
- אתה כאן.
כן.

110
00:09:07,020 --> 00:09:08,890
הזרוע שלך.
- זה בסדר.

111
00:09:08,890 --> 00:09:09,390
אתה בסדר?

112
00:09:09,390 --> 00:09:10,210
מה זה?

113
00:09:10,360 --> 00:09:11,630
לְשַׁנוֹת.

114
00:09:11,630 --> 00:09:15,800
אה, לשנות? ההצגה שכן
מהפך פיזי מלא?

115
00:09:15,800 --> 00:09:17,100
אני יודע את זה.

116
00:09:17,470 --> 00:09:18,550
זה כיף.

117
00:09:21,470 --> 00:09:24,210
- בוא שוב.
תודה לך.

118
00:09:24,970 --> 00:09:27,340
- ביי.
- שלום.

119
00:09:27,340 --> 00:09:29,290
היא נראית מוכרת.

120
00:09:30,280 --> 00:09:31,830
האם אני מכיר אותה?

121
00:09:47,100 --> 00:09:50,000
סרטן טרי! גם דגים!

122
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
שלום!

123
00:09:51,000 --> 00:09:52,470
קַבָּלַת פָּנִים.

124
00:09:52,470 --> 00:09:55,420
זה צריך להיות דג נקבה
ללכת על שולחן הטקס.

125
00:09:56,070 --> 00:09:57,740
זה נראה גבר.

126
00:09:57,740 --> 00:10:01,780
אז תפתח את זה. אתה יכול לדעת מיד.

127
00:10:01,780 --> 00:10:02,990
אני אעשה זאת?

128
00:10:09,780 --> 00:10:10,270
הו, שלי.

129
00:10:13,690 --> 00:10:14,910
הו, לא!

130
00:10:18,060 --> 00:10:18,710
אתה בסדר?

131
00:10:19,390 --> 00:10:20,930
אני בסדר.

132
00:10:20,930 --> 00:10:21,930
אני בסדר.

133
00:10:22,460 --> 00:10:24,180
אני בסדר.

134
00:10:34,010 --> 00:10:34,960
אני בסדר.

135
00:10:35,840 --> 00:10:36,410
אני בסדר.

136
00:10:36,410 --> 00:10:37,340
אני בסדר.

137
00:10:37,340 --> 00:10:40,130
אני רוצה לרדת במשקל.

138
00:10:40,910 --> 00:10:41,970
מַדוּעַ?

139
00:10:42,950 --> 00:10:43,900
אם אני שמן,

140
00:10:45,180 --> 00:10:47,100
קשה לשלוט בגוף שלי.

141
00:10:47,850 --> 00:10:49,060
יש...

142
00:10:49,060 --> 00:10:50,210
סיבה נוספת.

143
00:10:51,290 --> 00:10:52,740
[Ahjusshi - גבר בגיל העמידה.]

144
00:10:51,290 --> 00:10:52,740
אהג'ושי!

145
00:10:53,590 --> 00:10:55,390
חכה רגע, אהג'ושי!

146
00:10:55,390 --> 00:10:56,760
אהג'ושי!

147
00:11:04,140 --> 00:11:05,070
אהג'ושי!

148
00:11:05,500 --> 00:11:06,770
אהג'ושי!

149
00:11:06,770 --> 00:11:07,440
לְהַפְסִיק!

150
00:11:20,090 --> 00:11:21,250
תודה לך.

151
00:11:21,550 --> 00:11:22,850
תודה לך.

152
00:12:06,460 --> 00:12:06,900
אממ...

153
00:12:08,030 --> 00:12:08,830
אהג'ושי.

154
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
התקשרת אלי?

155
00:12:10,700 --> 00:12:12,750
מהרו וקחו את החפצים שלכם.

156
00:12:14,870 --> 00:12:15,420
בְּסֵדֶר.

157
00:12:22,580 --> 00:12:23,380
הו, שלי!

158
00:12:24,050 --> 00:12:25,430
הו, שלי!

159
00:12:28,280 --> 00:12:30,420
אני יודע טוב מאוד...

160
00:12:30,420 --> 00:12:31,970
אף אחד לא יעזור לי.

161
00:12:34,220 --> 00:12:36,990
אני מעדיף שיצחקו.

162
00:12:36,990 --> 00:12:38,630
לעג הוא...

163
00:12:38,630 --> 00:12:40,280
יותר טוב מרחמים.

164
00:12:42,570 --> 00:12:44,520
לזוז זה קשה כשאתה שמן.

165
00:12:45,770 --> 00:12:46,320
אבל...

166
00:12:47,070 --> 00:12:49,290
רגשות פגועים קשים יותר.

167
00:12:51,740 --> 00:12:53,060
הו, זה כל כך טוב.

168
00:12:57,950 --> 00:12:59,110
חזרתי.

169
00:13:00,220 --> 00:13:01,230
אתה בבית.

170
00:13:02,850 --> 00:13:03,720
בואו נפסיק לאכול.

171
00:13:05,220 --> 00:13:06,090
רוצה להיות כמוה?

172
00:13:10,230 --> 00:13:11,390
זה נכון.

173
00:13:11,390 --> 00:13:12,540
אני אעלה במשקל.

174
00:13:13,130 --> 00:13:15,250
אתה תמרור אזהרה מושלם.

175
00:13:16,060 --> 00:13:16,630
אחותי.

176
00:13:17,430 --> 00:13:18,300
תאכל את כל זה.

177
00:13:18,470 --> 00:13:19,150
בְּסֵדֶר.

178
00:13:19,600 --> 00:13:22,270
לאחר שתסיים, נקה ואוורר החוצה.

179
00:13:22,270 --> 00:13:24,910
אבא יתעצבן אם הוא
מגלה שאכלנו ג'אנק פוד.

180
00:13:25,170 --> 00:13:26,310
בסדר, אחותי.

181
00:13:26,470 --> 00:13:27,840
אני אסיים הכל.

182
00:13:27,840 --> 00:13:28,930
תנוח.

183
00:13:30,910 --> 00:13:33,080
- גאום רן.
- סבתא.

184
00:13:33,080 --> 00:13:34,280
אני רעב.

185
00:13:34,280 --> 00:13:35,850
בואו נאכל אורז ביחד.

186
00:13:36,250 --> 00:13:37,150
בסדר, סבתא.

187
00:13:37,150 --> 00:13:39,250
- בוא נאכל אורז מעורב.
- בסדר.

188
00:13:39,250 --> 00:13:40,620
- תנוח קצת.
- בסדר.

189
00:14:09,710 --> 00:14:10,880
דְבַשׁ.

190
00:14:17,060 --> 00:14:19,630
הברכה היחידה שלי...

191
00:14:19,630 --> 00:14:20,860
הוא תיאבון טוב.

192
00:14:22,030 --> 00:14:24,450
עכשיו, אני רוצה לסרב לברכה הזו.

193
00:14:25,130 --> 00:14:25,700
אני רוצה...

194
00:14:26,170 --> 00:14:27,920
לרדת במשקל.

195
00:14:33,210 --> 00:14:36,680
כמה מחותנים יש לה
יש? זה בטח קשה.

196
00:14:36,680 --> 00:14:37,480
כַּמוּבָן.

197
00:14:37,480 --> 00:14:38,310
כַּמוּבָן.

198
00:14:38,480 --> 00:14:40,610
אם אתה מנהל בית גדול כזה,

199
00:14:40,610 --> 00:14:42,810
אתה תעלה מעל 200 ק"ג בקלות.

200
00:14:42,810 --> 00:14:44,950
אין זמן לטפל בעצמך.

201
00:14:44,950 --> 00:14:47,350
האם הראו לבעלה?
האם הם גרים ביחד?

202
00:14:47,350 --> 00:14:50,250
הוא עושה עסקים בארה"ב.
הם חיו בנפרד כבר שבע שנים.

203
00:14:51,590 --> 00:14:52,690
לגמרי לבד...

204
00:14:52,690 --> 00:14:55,490
היא גרה אצל חמותה
בית מטפל בזקנים.

205
00:14:55,760 --> 00:14:56,930
יחד עם החולה שלה...

206
00:14:56,930 --> 00:14:58,160
שלום.

207
00:14:58,600 --> 00:15:00,130
שמעתי שהייתה תאונה.

208
00:15:01,400 --> 00:15:03,230
אני מתחרט על כך.

209
00:15:03,230 --> 00:15:03,800
לִי?

210
00:15:06,240 --> 00:15:08,010
לִי?

211
00:15:08,010 --> 00:15:08,890
נכון.

212
00:15:09,110 --> 00:15:10,260
מה חשבתי?

213
00:15:10,440 --> 00:15:12,540
שכחתי לראות את האחג'ומה הזאת.

214
00:15:12,940 --> 00:15:14,480
מה קרה לאיש הזה?

215
00:15:15,010 --> 00:15:17,130
אל תדאג. הוא הוסגר למשטרה.

216
00:15:18,680 --> 00:15:19,450
בוא נלך.

217
00:15:19,450 --> 00:15:21,840
אכן, המהפך הכולל...

218
00:15:22,650 --> 00:15:24,050
חבל.

219
00:15:24,050 --> 00:15:25,710
רציתי לצפות בעוד.

220
00:15:26,490 --> 00:15:28,340
אתה יכול לצפות בשידור חוזר.

221
00:15:29,430 --> 00:15:30,690
אה, כן.

222
00:15:30,690 --> 00:15:32,210
הפעלה חוזרת.

223
00:15:40,100 --> 00:15:41,470
אתה כאן.

224
00:15:41,470 --> 00:15:43,210
בדיוק הלכתי.

225
00:15:43,210 --> 00:15:43,820
אח'ומה.

226
00:15:44,510 --> 00:15:46,560
פגשתי סטוקר ב-
חנות כלבו היום.

227
00:15:47,740 --> 00:15:49,780
עיניו נראו מרושעות כמו תנין.

228
00:15:49,780 --> 00:15:51,100
זה היה מפחיד.

229
00:15:51,780 --> 00:15:54,980
נעל את החלונות לפניך
לעזוב כי אתה אף פעם לא יודע.

230
00:15:54,980 --> 00:15:56,690
וסגור את הווילונות.

231
00:15:56,690 --> 00:15:58,820
אני צריך לשנות את קוד הסיסמה של דלת הכניסה.

232
00:16:02,620 --> 00:16:04,410
הזן את קוד הגישה שלך.

233
00:16:18,710 --> 00:16:20,990
מה קרה לסא גאום רן אח'ומה?

234
00:16:22,280 --> 00:16:24,080
היא נראית יותר ויותר מוכרת.

235
00:16:41,000 --> 00:16:42,300
דְבַשׁ.

236
00:16:42,300 --> 00:16:43,350
היי.

237
00:16:44,670 --> 00:16:45,300
דְבַשׁ.

238
00:16:45,300 --> 00:16:46,820
איך את אוהבת את השמלה שלי?

239
00:16:47,270 --> 00:16:48,800
הכנתי את זה בעצמי.

240
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
גם סיכת ראש שלי.

241
00:16:50,800 --> 00:16:52,510
טא-דה.

242
00:16:52,510 --> 00:16:54,010
התאמתי צבעים.

243
00:16:55,410 --> 00:16:58,350
סליחה שלא שלחתי סרטון אתמול.

244
00:16:58,350 --> 00:17:01,730
הייתי עסוק מדי עם זה של סבא
טקס אבות.

245
00:17:03,250 --> 00:17:06,820
גם אתה בטח עסוק.

246
00:17:06,820 --> 00:17:09,760
לא בדקת את שלך
צ'אטים במשך מספר חודשים.

247
00:17:09,990 --> 00:17:11,460
אני בטוח שאתה עסוק.

248
00:17:11,460 --> 00:17:13,890
לא קל לעשות עסקים בארה"ב.

249
00:17:13,890 --> 00:17:14,960
יָמִינָה?

250
00:17:20,500 --> 00:17:21,470
אחותי.

251
00:17:22,070 --> 00:17:23,120
מה, אחותי?

252
00:17:24,200 --> 00:17:25,590
לְהַמשִׁיך.

253
00:17:27,040 --> 00:17:28,270
זה כיף לצפות.

254
00:17:28,640 --> 00:17:29,730
לְהַמשִׁיך.

255
00:17:34,650 --> 00:17:37,380
היא משחקת להתלבש
עם פרח בשיער.

256
00:17:37,380 --> 00:17:38,950
היא משוגעת?

257
00:17:38,950 --> 00:17:41,150
הייתי בהלם.

258
00:17:41,150 --> 00:17:44,220
קאנג ג'ון נסע לארה"ב, ו
היא גרה לבד במשך שבע שנים.

259
00:17:44,220 --> 00:17:46,070
הגיע הזמן שהיא תשתגע.

260
00:17:48,160 --> 00:17:49,240
גאום רן.

261
00:17:50,630 --> 00:17:52,680
בואו נאכל יחד כדורי אורז.

262
00:17:53,800 --> 00:17:55,320
זה טעים. נסה את זה.

263
00:18:04,780 --> 00:18:05,510
אני רוצה...

264
00:18:06,480 --> 00:18:08,160
... לרדת במשקל.

265
00:18:12,220 --> 00:18:13,650
אני מבין.

266
00:18:14,190 --> 00:18:17,070
אני מקווה שהיא תזכה בצ'יינג' ותעבור ניתוח.

267
00:18:17,590 --> 00:18:19,490
היא צריכה לחיות באושר עם בעלה.

268
00:18:19,490 --> 00:18:20,520
עכשיו אז.

269
00:18:20,520 --> 00:18:21,790
אני אגלה את התוצאות.

270
00:18:21,790 --> 00:18:22,590
לְשַׁנוֹת.

271
00:18:22,590 --> 00:18:23,930
פרק 45.

272
00:18:23,930 --> 00:18:26,030
זוכה מהפך הגוף הכולל.

273
00:18:26,030 --> 00:18:27,500
מי זה יהיה?

274
00:18:27,500 --> 00:18:29,870
עקרת הבית של שמונה שנים, סה גאום רן?

275
00:18:29,870 --> 00:18:33,800
או מובטל במשך חמש שנים, לי סו הי?

276
00:18:33,970 --> 00:18:36,590
אחד משני אלה יהיה המנצח.

277
00:18:36,970 --> 00:18:37,970
מי זה יהיה?

278
00:18:38,380 --> 00:18:39,040
מי זה?

279
00:18:39,040 --> 00:18:39,710
WHO?

280
00:18:39,710 --> 00:18:41,780
שינוי, פרק 45.

281
00:18:41,780 --> 00:18:42,880
של היום...

282
00:18:42,880 --> 00:18:43,730
המנצח הוא...

283
00:18:46,750 --> 00:18:47,670
אותו אדם...

284
00:18:48,620 --> 00:18:49,200
הוא...

285
00:18:52,360 --> 00:18:53,690
לי אז היי!

286
00:18:53,690 --> 00:18:54,610
מזל טוב!

287
00:18:55,690 --> 00:18:57,630
לרוע המזל, סא גאום רן...

288
00:18:57,630 --> 00:18:58,280
חיסול?

289
00:18:58,930 --> 00:19:00,250
איך אפשר לחסל אותה?

290
00:19:00,530 --> 00:19:02,400
זה הורג אותה פעמיים.

291
00:19:02,400 --> 00:19:03,980
זה כל כך עצוב!

292
00:19:10,110 --> 00:19:13,730
זה כל כך עצוב לא משנה איך אני חושב
ממנו. אני מרחם עליה.

293
00:19:16,150 --> 00:19:17,310
עָדִין.

294
00:19:17,310 --> 00:19:18,760
אני צריך לעזור לה.

295
00:19:30,190 --> 00:19:32,030
האם אתה המפיק של Change?

296
00:19:32,030 --> 00:19:33,460
אני צופה חשוב.

297
00:19:33,800 --> 00:19:36,200
Sa Geum Ran מפרק 45.

298
00:19:36,200 --> 00:19:39,270
אתה יודע שהיא חיה עם דמנציה
סבתא וללא בעל.

299
00:19:39,270 --> 00:19:41,370
איך אפשר לפגוע באדם טוב?

300
00:19:41,500 --> 00:19:43,770
כל מי שצפה חיבב אותה.

301
00:19:44,340 --> 00:19:48,760
בחר את Sa Geum Ran כמנצח או שאני אעשה זאת
להגיש תלונה באתר הבית הכחול.

302
00:19:52,880 --> 00:19:53,560
מַה?

303
00:20:00,150 --> 00:20:01,690
סה גאום רן...

304
00:20:01,690 --> 00:20:03,270
ויתר על הניתוח?

305
00:20:04,560 --> 00:20:05,410
מַדוּעַ?

306
00:20:18,710 --> 00:20:21,580
אני לא יכול להגיד לך את הפרטים.

307
00:20:21,580 --> 00:20:24,460
ניתן לקרוא באתר המופע.

308
00:20:31,350 --> 00:20:33,550
[עלון צופה]

309
00:20:40,460 --> 00:20:42,870
19326...

310
00:20:46,200 --> 00:20:47,420
יון קיונג ג'ו.

311
00:20:53,440 --> 00:20:57,930
הקל על העוול של חברי המסכן גאום רן.

312
00:21:04,980 --> 00:21:07,970
אני חברו של גאום רן, Eun Kyung Joo.

313
00:21:08,820 --> 00:21:11,710
אני כותב את הסיפור שלה כי אני כל כך כועס.

314
00:21:14,930 --> 00:21:17,100
למה אתה עונה לטלפון של בעלי?

315
00:21:17,100 --> 00:21:18,710
נסעתם לארה"ב?

316
00:21:21,830 --> 00:21:22,950
סיאול?

317
00:21:24,470 --> 00:21:26,790
גם בעלי נמצא בסיאול?

318
00:21:27,910 --> 00:21:28,970
הוא חזר?

319
00:21:30,210 --> 00:21:31,730
הוא לא חזר הביתה.

320
00:21:32,180 --> 00:21:33,480
איפה זה...

321
00:21:33,480 --> 00:21:35,000
בעלי?

322
00:21:37,520 --> 00:21:38,730
דְבַשׁ!

323
00:21:39,450 --> 00:21:40,930
זה אני.

324
00:21:42,250 --> 00:21:43,200
האם אתה...

325
00:21:43,620 --> 00:21:45,570
...כאן?

326
00:21:47,790 --> 00:21:49,160
שלום.

327
00:22:14,450 --> 00:22:15,230
דְבַשׁ.

328
00:22:16,320 --> 00:22:17,520
זה באמת אתה.

329
00:22:19,960 --> 00:22:21,710
מה קרה?

330
00:22:27,930 --> 00:22:29,470
קאנג ג'ון.

331
00:22:29,470 --> 00:22:31,050
האם תמשיך להציק לי?

332
00:22:33,670 --> 00:22:35,300
אתה כל כך שובב.

333
00:23:18,750 --> 00:23:19,810
מה זה?

334
00:23:19,810 --> 00:23:21,160
אני לא יכול לזוז.

335
00:24:01,020 --> 00:24:03,670
אני מצטער שגילית ככה.

336
00:24:04,660 --> 00:24:07,010
[אוני - אחות גדולה או אישה מבוגרת.]

337
00:24:04,660 --> 00:24:07,010
לא רציתי לפגוע בך, אוני.

338
00:24:11,430 --> 00:24:12,350
אוני?

339
00:24:14,570 --> 00:24:15,720
פְּגִיעָה?

340
00:24:16,640 --> 00:24:19,320
תהיתי איך אני צריך לקרוא לך.

341
00:24:20,170 --> 00:24:24,260
"אתה" נראה גס רוח ו"היי"
נראה עימות.

342
00:24:26,540 --> 00:24:30,010
אני יודע ששום דבר שאגיד לא יהיה נחמה.

343
00:24:30,010 --> 00:24:32,050
אבל דאגתי לגבי הפרטים הקטנים.

344
00:24:35,650 --> 00:24:36,800
אני באמת...

345
00:24:37,920 --> 00:24:39,410
חושב שזה מצער.

346
00:24:42,360 --> 00:24:43,110
על מה?

347
00:24:44,130 --> 00:24:45,160
כל זה.

348
00:24:46,200 --> 00:24:46,850
כֵּן.

349
00:24:47,730 --> 00:24:49,800
ואז להיפרד מבעלי.

350
00:24:50,670 --> 00:24:52,090
תסיים איתו דברים.

351
00:24:53,200 --> 00:24:56,960
חיכיתי לו שבע שנים
תוך כדי טיפול בחותני.

352
00:25:01,010 --> 00:25:03,050
אתה צעיר ויפה, Gyo Chae Yeon.

353
00:25:03,750 --> 00:25:05,530
זה לא חייב להיות בעלי.

354
00:25:06,250 --> 00:25:07,730
אבל אני לא יכול לחיות בלעדיו.

355
00:25:08,450 --> 00:25:10,940
חשבתי עליו רק כל יום.

356
00:25:13,590 --> 00:25:14,540
אליי,

357
00:25:15,390 --> 00:25:17,930
הוא האהבה הראשונה והאחרונה שלי.

358
00:25:21,260 --> 00:25:22,880
הוא כל החיים שלי.

359
00:25:24,770 --> 00:25:26,250
אם אני נפרד ממנו,

360
00:25:27,840 --> 00:25:30,610
אתה חושב שתישאר נשוי?

361
00:25:30,610 --> 00:25:31,690
למה לא?

362
00:25:32,410 --> 00:25:33,660
אנחנו נשואים.

363
00:25:36,810 --> 00:25:37,960
בהתחלה,

364
00:25:38,780 --> 00:25:40,530
ריחמתי עליך, אוני.

365
00:25:41,550 --> 00:25:42,990
אחרי שפגשתי אותך,

366
00:25:43,750 --> 00:25:45,790
עכשיו אני מרחם עליו.

367
00:25:47,060 --> 00:25:48,720
למה אתה מתכוון?

368
00:25:48,720 --> 00:25:51,580
אני יודע שהוא היה ממוצע כשהתחתנת איתו.

369
00:25:52,260 --> 00:25:55,350
אני יודע שהוא היה מסוגל ללמוד
בחו"ל בשל תמיכתך.

370
00:25:56,030 --> 00:25:57,930
קאנג ג'ון אסיר תודה גם על כך.

371
00:25:59,300 --> 00:26:00,640
אבל...

372
00:26:00,640 --> 00:26:03,150
דברים השתנו בארה"ב.

373
00:26:04,140 --> 00:26:08,310
הוא הפך למצליח מספיק כדי להיות בפנים
ניוזוויק לאחר השתלטות על עיתון.

374
00:26:08,310 --> 00:26:09,610
הוא כבר...

375
00:26:09,610 --> 00:26:12,100
מוזמן רשמית כמנכ"ל HBS.

376
00:26:13,180 --> 00:26:15,500
אתה חושב שאתה והוא

377
00:26:16,480 --> 00:26:18,200
מתאימים אחד לשני?

378
00:26:23,260 --> 00:26:24,380
האם אתה...

379
00:26:26,930 --> 00:26:28,780
הסתכלת פעם במראה?

380
00:26:59,600 --> 00:27:00,260
לא.

381
00:27:00,760 --> 00:27:02,350
אני לא יכול לתת לה ללכת ככה.

382
00:27:06,400 --> 00:27:07,350
גיו צ'ה יאון.

383
00:27:09,440 --> 00:27:11,370
מבטיחה שתיפרד מבעלי.

384
00:27:12,000 --> 00:27:13,160
אתה לא יכול ללכת אלא אם אתה מבטיח.

385
00:27:14,240 --> 00:27:16,090
לַעֲזוֹב. סיימתי לדבר.

386
00:27:16,510 --> 00:27:18,060
גיו צ'ה יאון, בבקשה!

387
00:27:38,500 --> 00:27:39,860
גיו צ'ה יאון.

388
00:27:39,860 --> 00:27:41,150
אתה בסדר?

389
00:27:42,170 --> 00:27:44,550
לָקוּם!

390
00:27:44,970 --> 00:27:45,800
גיו צ'ה יאון.

391
00:27:45,800 --> 00:27:46,790
גיו צ'אי יאון!

392
00:27:47,970 --> 00:27:48,940
גיו צ'אי יאון!

393
00:27:48,940 --> 00:27:50,170
אתה לא יכול להיכנס.

394
00:27:52,610 --> 00:27:53,930
אני המנהל של Gyo Chae Yeon.

395
00:27:54,150 --> 00:27:54,560
הא?

396
00:27:56,150 --> 00:27:57,050
כָּך?

397
00:27:57,050 --> 00:27:59,700
הבאתי בלש מאז
זו תקיפה של סלבריטאים.

398
00:28:01,650 --> 00:28:02,470
תְקִיפָה?

399
00:28:03,090 --> 00:28:04,320
זו לא תקיפה.

400
00:28:04,320 --> 00:28:05,760
איזו תקיפה?

401
00:28:05,760 --> 00:28:07,660
דחפת אותה.

402
00:28:07,660 --> 00:28:09,890
אנשים ראו. על מה אתה מדבר?

403
00:28:09,890 --> 00:28:10,940
אני מתחנת Gangnam.

404
00:28:11,800 --> 00:28:12,780
הבלש קים ג'י הו.

405
00:28:13,900 --> 00:28:15,150
יש לי כמה שאלות.

406
00:28:15,570 --> 00:28:16,500
בַּלָשׁ.

407
00:28:16,500 --> 00:28:18,200
לא עשיתי כלום.

408
00:28:18,200 --> 00:28:20,240
רק רציתי לדבר.

409
00:28:20,240 --> 00:28:21,220
בוא לכאן.

410
00:28:22,410 --> 00:28:24,310
- מהרו.
- לא.

411
00:28:24,310 --> 00:28:25,010
מהרו.

412
00:28:25,010 --> 00:28:26,810
לא. באמת לא!

413
00:28:26,810 --> 00:28:28,360
עזוב אותה!

414
00:28:37,120 --> 00:28:38,840
אני לי קאנג ג'ון מ-HBS.

415
00:28:39,960 --> 00:28:40,870
היא אשתי.

416
00:28:42,690 --> 00:28:44,440
אני אבטיח את זהותה.

417
00:28:45,160 --> 00:28:46,980
היא לא תברח, אז עזוב אותה.

418
00:28:48,460 --> 00:28:50,330
אם תשלח זימון להופיע,

419
00:28:50,330 --> 00:28:52,320
אני אבקש ממנה ללכת עם עורך דין.

420
00:29:03,110 --> 00:29:04,410
אני הייתי...

421
00:29:04,410 --> 00:29:05,830
כל כך מפחד.

422
00:29:06,780 --> 00:29:09,680
אני כל כך שמח שבאת, מותק.

423
00:29:11,690 --> 00:29:12,440
דְבַשׁ.

424
00:29:13,120 --> 00:29:14,940
כל כך התגעגעתי אליך.

425
00:29:21,360 --> 00:29:24,020
זו הפעם האחרונה שאני
להגן עליך כבעל.

426
00:29:30,910 --> 00:29:32,760
סיימנו כזוג נשוי.

427
00:29:35,310 --> 00:29:35,990
דְבַשׁ.

428
00:29:38,350 --> 00:29:39,580
אני אעשה יותר טוב.

429
00:29:41,080 --> 00:29:42,800
אם אתה לא אוהב משהו,

430
00:29:43,220 --> 00:29:44,230
אני אתקן את זה.

431
00:29:45,020 --> 00:29:49,740
אני אשמור טוב יותר על ההורים שלך ו
סבתא. אני אהיה נחמד יותר לאחיותיך, בסדר?

432
00:29:51,360 --> 00:29:53,330
בוא הביתה.

433
00:29:53,330 --> 00:29:56,160
אני אבשל ואגהץ את החולצות שלך בשבילך.

434
00:29:56,160 --> 00:29:58,320
אני אתמוך בעבודה שלך.

435
00:30:00,500 --> 00:30:01,580
זה לא זה.

436
00:30:20,320 --> 00:30:21,370
אני רק רוצה...

437
00:30:23,220 --> 00:30:24,760
להיות מאוהב.

438
00:30:35,500 --> 00:30:36,290
כן, אמא.

439
00:30:38,940 --> 00:30:40,020
אני בבית החולים.

440
00:30:40,970 --> 00:30:42,070
צ'י יאון בסדר.

441
00:30:53,220 --> 00:30:54,240
אשתי...

442
00:30:54,950 --> 00:30:56,050
נמצא איתי.

443
00:31:11,900 --> 00:31:13,300
אִמָא.

444
00:31:13,300 --> 00:31:14,620
ידעת?

445
00:31:15,840 --> 00:31:17,360
שהוא חזר?

446
00:31:18,110 --> 00:31:20,440
שיש לו אישה אחרת?

447
00:31:20,440 --> 00:31:21,750
ידעת?

448
00:31:21,910 --> 00:31:22,530
היי.

449
00:31:23,250 --> 00:31:25,350
איפור העיניים שלך נמרח.

450
00:31:25,350 --> 00:31:26,750
מה נסגר עם השיער שלך?

451
00:31:27,220 --> 00:31:30,450
אתה נראה נורא.

452
00:31:30,450 --> 00:31:34,990
קאנג ג'ון עשוי להיות
מנכ"ל HBS אבל זה לא אושר.

453
00:31:35,390 --> 00:31:38,600
אתה הורס הכל.

454
00:31:38,600 --> 00:31:39,560
אִמָא!

455
00:31:39,560 --> 00:31:42,050
מתנפץ ומחטט.

456
00:31:42,970 --> 00:31:47,190
אתה פשוט לא קלאסה.

457
00:31:48,170 --> 00:31:49,440
איך אתה יכול לעשות את זה?

458
00:31:50,340 --> 00:31:52,540
איך אתה יכול לרמות אותי?

459
00:31:53,040 --> 00:31:55,680
היית צריך לספר לי!

460
00:31:55,680 --> 00:31:58,650
בכנות, איך יכולנו לספר לך?

461
00:31:58,650 --> 00:32:01,570
תמיד שלחת לו סרטונים וכאלה.

462
00:32:02,620 --> 00:32:04,440
איך יכולנו להגיד משהו?

463
00:32:06,090 --> 00:32:07,740
היינו במקום קשה.

464
00:32:08,420 --> 00:32:09,480
נוסף על כך,

465
00:32:10,160 --> 00:32:14,650
[אופה - אח גדול או זכר מבוגר.]

466
00:32:10,160 --> 00:32:12,460
אני מבין איך אופה מרגישה.

467
00:32:12,460 --> 00:32:14,650
גם שניכם ידעתם?

468
00:32:16,770 --> 00:32:18,100
כולכם?

469
00:32:18,300 --> 00:32:19,020
צ'י יאון...

470
00:32:19,300 --> 00:32:21,290
הלך איתי לתיכון.

471
00:32:22,070 --> 00:32:23,790
איך יכולתי שלא לדעת?

472
00:32:24,570 --> 00:32:26,240
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

473
00:32:27,140 --> 00:32:30,280
מישהו חייב לעזור לי.

474
00:32:30,280 --> 00:32:32,650
אל תבכה. זה מכוער.

475
00:32:34,350 --> 00:32:38,650
כאשר תנועת האזרחים שלנו להיות חסכנים
וקיצוץ בהוצאות שלח משאית מזון,

476
00:32:38,650 --> 00:32:41,260
אפילו חסרי הבית מיונגסנגו הגיעו.

477
00:32:41,260 --> 00:32:42,790
זו הייתה הצלחה גדולה.

478
00:32:43,160 --> 00:32:48,230
עברו שלוש שנים מאז שהתחלנו. אבל
זה הולך יותר טוב מארגון בן עשר שנים.

479
00:32:48,230 --> 00:32:48,880
כֵּן.

480
00:32:51,130 --> 00:32:51,930
אבל...

481
00:32:52,500 --> 00:32:54,390
למה כולם מתאספים

482
00:32:54,390 --> 00:32:55,340
קרה משהו?

483
00:32:55,340 --> 00:32:57,470
כמובן שלא.

484
00:32:57,470 --> 00:32:59,470
עמדנו להיכנס.

485
00:32:59,470 --> 00:33:02,040
היי, לך תנקה את החדרים שלך.

486
00:33:02,510 --> 00:33:03,090
בְּסֵדֶר.

487
00:33:05,810 --> 00:33:07,210
מה אתה עושה?

488
00:33:08,350 --> 00:33:09,380
בכית?

489
00:33:09,920 --> 00:33:11,180
הסתבכתם?

490
00:33:13,050 --> 00:33:15,660
כשאני חוזר הביתה מעבודה חשובה,

491
00:33:15,660 --> 00:33:19,190
זה מה שמקדם אותי?

492
00:33:19,190 --> 00:33:20,930
אל תגרום לי לדאוג.

493
00:33:20,930 --> 00:33:22,980
תשמור על עצמך.

494
00:33:27,900 --> 00:33:28,990
לך לחדר שלך.

495
00:34:08,970 --> 00:34:10,020
האם אתה...

496
00:34:12,040 --> 00:34:13,930
הסתכלת פעם במראה?

497
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
גאום רן, אתה מתאפרת.

498
00:34:59,560 --> 00:35:02,180
אני אעשה אותך יפה.

499
00:35:03,890 --> 00:35:04,830
אם אתה עושה את זה,

500
00:35:05,060 --> 00:35:07,030
בעלך יאהב את זה.

501
00:36:03,550 --> 00:36:04,700
מה אני עושה?

502
00:36:06,990 --> 00:36:09,210
אני כל כך מצטער על אחג'ומה.

503
00:36:21,800 --> 00:36:22,820
אתה בוכה?

504
00:36:24,540 --> 00:36:25,960
מה לא בסדר?

505
00:36:26,210 --> 00:36:28,360
יש אחג'ומה מעורר רחמים.

506
00:36:29,510 --> 00:36:32,230
אבל אף אחד לא מרחם עליה.

507
00:36:33,810 --> 00:36:35,630
כל כך כואב לי.

508
00:36:38,080 --> 00:36:39,840
זה היה בתיבת הדואר.

509
00:36:52,670 --> 00:36:55,850
אני אתן לך לפגוש את סא גאום רן.

510
00:36:57,000 --> 00:36:58,550
בוא למקום הזה.

511
00:37:20,490 --> 00:37:21,430
מה אמרת?

512
00:37:22,190 --> 00:37:24,010
מה קרה לסא גאום רן?

513
00:37:24,360 --> 00:37:25,310
גאום רן...

514
00:37:26,770 --> 00:37:27,900
... מת.

515
00:37:29,400 --> 00:37:31,650
היא כבר לא חיה בעולם הזה.

516
00:37:33,300 --> 00:37:35,420
49 ימים עברו מאז מותו של גאום רן.

517
00:37:37,610 --> 00:37:38,580
כַּאֲשֵׁר?

518
00:37:39,340 --> 00:37:41,200
אחרי שהיא ויתרה על ההצגה,

519
00:37:43,910 --> 00:37:45,370
היא התאבדה.

520
00:37:51,020 --> 00:37:52,070
גאום רן...

521
00:37:52,960 --> 00:37:55,580
ראתה משהו שהיא לא הייתה צריכה.

522
00:37:58,060 --> 00:38:00,800
היא הלכה לבית הוריה כדי להרגיש טוב יותר.

523
00:38:00,800 --> 00:38:03,880
והם הביאו את הנואפת ההיא הביתה.

524
00:38:11,240 --> 00:38:12,930
אחרי שהיא ראתה את זה,

525
00:38:13,540 --> 00:38:16,660
גאום רן לא יכלה להתמודד עם חמותיה.

526
00:39:35,490 --> 00:39:38,510
אף אחד לא חיפש אותה.

527
00:39:47,630 --> 00:39:48,800
גאום רן...

528
00:39:50,040 --> 00:39:51,670
לא היה לאן ללכת.

529
00:40:09,790 --> 00:40:11,770
המכונית של גאום רן...

530
00:40:14,660 --> 00:40:16,850
נמצא באוקיינוס.

531
00:40:20,460 --> 00:40:22,270
הו, אלוהים!

532
00:40:25,370 --> 00:40:27,120
בלי שום זיכרונות שמחים,

533
00:40:27,510 --> 00:40:30,560
כואב לי שהיא עזבה
עם רק זיכרונות כואבים.

534
00:40:34,050 --> 00:40:35,680
אבל איך היא יכולה למות?

535
00:40:35,680 --> 00:40:38,930
הנואפים כנראה חיים באושר.

536
00:40:39,980 --> 00:40:42,400
ששש. אתה צריך להיות בשקט.

537
00:40:44,590 --> 00:40:45,920
זאת אמא של גאום רן.

538
00:40:46,320 --> 00:40:47,960
היא לא יודעת על הפרשה.

539
00:40:47,960 --> 00:40:50,800
החתן היחיד שלה לא
מגיעים לטקס היום ה-49.

540
00:40:50,800 --> 00:40:53,460
היא לא יכלה לחיות בידיעה
גם על הפרשה.

541
00:40:53,460 --> 00:40:55,500
אמא שלה לא יכולה לגלות.

542
00:40:59,100 --> 00:41:01,820
אני אלך. אני חייב לקחת
טיפול באמו של גאום רן.

543
00:41:48,420 --> 00:41:50,200
אפילו עדיין, אחג'ומה.

544
00:41:50,890 --> 00:41:52,500
לא היית צריך למות.

545
00:41:53,520 --> 00:41:55,220
רק המתים מרגישים חוסר צדק.

546
00:42:29,320 --> 00:42:31,960
פסיכופט בשנות השלושים לחייו

547
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
רצח את האישה באכזריות
הוא רדף במשך שמונה שנים.

548
00:42:34,960 --> 00:42:36,700
גופתה נטמאה.

549
00:42:37,230 --> 00:42:40,370
הגבר עקב אחרי האישה
מאז חטיבת הביניים.

550
00:42:40,630 --> 00:42:45,770
כשלא הצליח להגיע אליה, הוא דקר
אותה בבטן מספר רב של פעמים.

551
00:42:46,940 --> 00:42:50,460
עוד מקרה חטיפה ורצח זה
התחיל במעקב התרחש.

552
00:42:58,050 --> 00:43:03,560
ב-5, העבריין ניסה ו
לא הצליח לתקוף מינית את "A" אותו הכיר.

553
00:43:03,720 --> 00:43:05,060
הוא חנק אותה למוות.

554
00:43:05,060 --> 00:43:09,130
באמצעות חותך קופסא, הוא טימא את הגופה.

555
00:43:09,130 --> 00:43:11,750
הוא חתך את גופה והשליך
השרידים בהרים.

556
00:43:19,010 --> 00:43:21,710
העוקב הלך בעקבותיו
האישה במשך זמן רב.

557
00:43:21,710 --> 00:43:23,640
לאחר שנתנה לה משקה מעורבב עם סם הרגעה,

558
00:43:23,640 --> 00:43:26,110
הוא חטף את האישה.

559
00:43:26,110 --> 00:43:28,310
האח'ומה הזו שוב בורחת.

560
00:43:28,310 --> 00:43:29,180
לְהַפְסִיק!

561
00:43:49,370 --> 00:43:50,770
אחג'ומה!

562
00:43:50,770 --> 00:43:52,500
לְהַפְסִיק!

563
00:43:52,500 --> 00:43:53,520
אחג'ומה!

564
00:43:54,770 --> 00:43:56,060
עֶזרָה!

565
00:44:13,520 --> 00:44:14,590
אחג'ומה!

566
00:44:14,590 --> 00:44:15,730
לְהַפְסִיק!

567
00:44:28,270 --> 00:44:29,310
שבירה בקרסול!

568
00:44:35,550 --> 00:44:36,080
לֹא!

569
00:44:37,580 --> 00:44:38,700
שבירת זרוע!

570
00:44:39,780 --> 00:44:40,580
לַעֲזוֹב.

571
00:44:40,850 --> 00:44:43,390
היד שלי הולכת להישבר, פסיכו!

572
00:44:43,390 --> 00:44:46,060
למי אתה קורא פסיכי,
אתה רוצח עוקב?

573
00:44:46,060 --> 00:44:49,530
זו שמנסה למצוא את עצמה
הוא הפסיכו, אהג'ומה!

574
00:44:50,690 --> 00:44:52,300
אתה סא גאום רן!

575
00:45:02,300 --> 00:45:03,870
אני סה גאום רן?

576
00:45:03,870 --> 00:45:04,860
כֵּן.

577
00:45:05,110 --> 00:45:07,160
אתה סה גאום רן.

578
00:46:14,170 --> 00:46:15,560
אח'ומה, לא מתת.

579
00:46:16,140 --> 00:46:17,960
לא יכולת למות שלא בצדק, אני בטוח.

580
00:46:18,980 --> 00:46:23,200
האוקיינוס הזה מפורסם בטביעה
כרישים. סבלת מרצון צרוף.

581
00:46:30,090 --> 00:46:33,160
לאחר מספר ימים של חוסר הכרה,
אתה כבר הוכרז מת.

582
00:46:33,160 --> 00:46:35,480
גאום רן.

583
00:46:36,800 --> 00:46:40,070
גאום רן.

584
00:46:40,070 --> 00:46:41,750
מה אני עושה?

585
00:46:45,170 --> 00:46:48,720
מִסכֵּן.

586
00:46:53,780 --> 00:46:55,030
גאום רן.

587
00:46:56,820 --> 00:46:59,000
במהלך ההלוויה,

588
00:46:59,120 --> 00:47:02,020
בעלך וחמותך לא הזילו דמעה.

589
00:47:02,590 --> 00:47:04,410
הם היו סטואיים.

590
00:47:06,420 --> 00:47:08,410
מה אני עושה?

591
00:47:14,430 --> 00:47:16,050
מי זה?

592
00:47:18,100 --> 00:47:19,470
מה לעזאזל? האם זה חלום?

593
00:47:20,940 --> 00:47:22,960
האם אתה הרופא ב-Change?

594
00:47:23,670 --> 00:47:26,740
תעשה אותי יפה. אָנָא?

595
00:47:28,110 --> 00:47:29,460
אני מצטער. אני לא יכול.

596
00:47:32,150 --> 00:47:33,350
מה אתה עושה?

597
00:47:35,790 --> 00:47:36,990
למה אתה עושה לי את זה?

598
00:47:37,220 --> 00:47:40,170
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה. תן לזה ללכת.

599
00:47:44,090 --> 00:47:45,480
בבקשה, דוקטור.

600
00:47:46,260 --> 00:47:47,960
אני לא יכול למות ככה.

601
00:47:48,670 --> 00:47:49,880
אני רוצה נקמה.

602
00:47:51,600 --> 00:47:52,920
עזור לי, דוקטור.

603
00:47:53,370 --> 00:47:53,920
אָנָא?

604
00:47:55,170 --> 00:47:56,790
עזור לי, דוקטור.

605
00:47:57,640 --> 00:47:58,780
אני מבין.

606
00:48:00,960 --> 00:48:01,730
ביי.

607
00:48:02,310 --> 00:48:04,060
דוֹקטוֹר.

608
00:48:06,120 --> 00:48:07,030
תעזור לי.

609
00:48:08,350 --> 00:48:09,340
אָנָא.

610
00:48:10,420 --> 00:48:12,260
תעזור לי.

611
00:48:12,260 --> 00:48:14,090
עזור לי, דוקטור.

612
00:49:02,540 --> 00:49:04,320
השתלים צריכים להיות בצורת דמעות.

613
00:49:14,150 --> 00:49:14,750
כֵּן.

614
00:49:15,280 --> 00:49:17,330
טבור יהלום יוקרתי.

615
00:49:24,290 --> 00:49:25,210
עוד קצת.

616
00:49:25,960 --> 00:49:27,080
עוד קצת.

617
00:49:30,000 --> 00:49:33,630
אח'ומה, סיכנת את חייך כדי להשיג
ניתוח פלסטי מכף רגל ועד ראש.

618
00:49:34,330 --> 00:49:35,740
אפילו השתלת שיער.

619
00:49:35,740 --> 00:49:36,800
אֲפִילוּ...

620
00:49:36,800 --> 00:49:39,990
הקול שלך השתפר עם
שתלי קולגן לגרון שלך.

621
00:49:49,920 --> 00:49:52,270
אתה הוזה, אח'ומה.

622
00:49:53,890 --> 00:49:55,800
אתה חושב שאתה סלבריטי

623
00:49:57,320 --> 00:49:59,110
כי הייתה לך יותר מדי הרדמה.

624
00:50:01,260 --> 00:50:02,920
תופעת לוואי של הרדמה כללית.

625
00:50:04,260 --> 00:50:08,380
אתה טועה בעצמך בטירוף
עבור מישהו אחר. הֲזָיָה.

626
00:50:06,690 --> 00:50:11,370
דליריום - בלבול חמור ושינויים במוח
לתפקד כאשר מתרחשת מחלה פיזית או נפשית.

627
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
זה בגלל דליריום.

628
00:50:18,740 --> 00:50:20,600
זה קורה אם אתה לא לוקח את התרופה שלך.

629
00:50:23,050 --> 00:50:25,320
רדפתי אחריך
לתת לך את התרופה.

630
00:50:25,320 --> 00:50:27,550
איך אתה מעז לזרוק אותי הצידה
ולשנות את קוד הגישה שלך?

631
00:50:29,950 --> 00:50:31,570
זה הבית שלי!

632
00:50:33,490 --> 00:50:34,640
קח את התרופה שלך.

633
00:50:36,190 --> 00:50:37,130
איך אני יכול לסמוך עליך?

634
00:50:39,630 --> 00:50:40,970
מה אם זו תרופה רעה?

635
00:50:44,370 --> 00:50:48,910
האם סא גאום רן לא נראה מוכר
כשראית אותה בטלוויזיה?

636
00:50:48,910 --> 00:50:51,310
האם זה בגלל שאתה חטטני?

637
00:50:51,740 --> 00:50:53,960
זה בגלל שזה אישי.

638
00:50:54,850 --> 00:50:55,330
ו...

639
00:50:55,550 --> 00:50:57,210
זרקת אותי הצידה...

640
00:50:57,210 --> 00:50:58,850
בעט בקרסול וסובב את זרועי.

641
00:50:58,850 --> 00:50:59,750
מה כל זה?

642
00:51:00,950 --> 00:51:01,920
מַה?

643
00:51:01,920 --> 00:51:03,150
כישורי ג'ודו.

644
00:51:03,150 --> 00:51:06,010
סה גאום רן עסק בג'ודו עד התיכון.

645
00:51:07,190 --> 00:51:08,590
אתה משתגע, אבל...

646
00:51:08,590 --> 00:51:11,710
זה היה אינטואיטיבי ושלך
כישורי ג'ודו יצאו.

647
00:51:14,200 --> 00:51:15,520
לְהֵאָחֵז.

648
00:51:21,570 --> 00:51:22,890
פגיעה בנקודות לחץ.

649
00:51:25,680 --> 00:51:27,060
בועט בקרסול.

650
00:51:28,080 --> 00:51:29,430
סיבוב הזרוע.

651
00:51:32,580 --> 00:51:33,650
זה נכון.

652
00:51:46,430 --> 00:51:48,910
תחשוב למה אתה כועס.

653
00:51:49,300 --> 00:51:52,170
לעשות אגרוף ולנשוף.

654
00:51:52,170 --> 00:51:53,870
עם האגודל,

655
00:51:53,870 --> 00:51:57,110
החלק הקדמי של עצם הבריח
שם טמון העצב.

656
00:51:57,110 --> 00:52:00,260
הכתפיים נושאות את משקל החיים.

657
00:52:17,020 --> 00:52:17,930
דוֹקטוֹר.

658
00:52:18,430 --> 00:52:19,840
הכנתי אוכל.

659
00:52:25,930 --> 00:52:27,620
אני מצטער.

660
00:52:28,500 --> 00:52:32,820
ניתחת אותי ו
נתן לי מקום לינה.

661
00:52:33,670 --> 00:52:34,290
אבל אני...

662
00:52:35,740 --> 00:52:37,910
התעסק איתך.

663
00:52:38,910 --> 00:52:39,760
התעסק עם?

664
00:52:42,280 --> 00:52:45,400
זרקת אותי, גרמת לי ליפול
וכמעט שבר לי את היד.

665
00:52:47,450 --> 00:52:48,520
סתם התעסק עם?

666
00:52:50,420 --> 00:52:52,510
בגלל זה יש לי חבורות בכל הגוף?

667
00:52:58,030 --> 00:52:59,950
עשיתי דבר כפוי טובה.

668
00:53:00,830 --> 00:53:03,140
אני לא אעשה את זה שוב, דוקטור.

669
00:53:10,180 --> 00:53:11,660
נא לאכול.

670
00:53:12,240 --> 00:53:13,680
הכל אורגני.

671
00:53:13,680 --> 00:53:15,560
אין MSG.

672
00:53:17,420 --> 00:53:20,440
צדפות גולמיות מלאות במינרלים
וטוב לחבורות דוהות.

673
00:53:30,000 --> 00:53:31,060
[חוזה]

674
00:53:32,700 --> 00:53:33,700
מה...

675
00:53:33,700 --> 00:53:34,800
זה, דוקטור?

676
00:53:36,400 --> 00:53:37,470
החוזה שלך.

677
00:53:39,700 --> 00:53:41,690
אני סופר בגודל קודם כל.

678
00:53:42,740 --> 00:53:44,710
אח'ומה, אתה קטן...

679
00:53:45,640 --> 00:53:46,940
אחרון בגודל ננו.

680
00:53:48,410 --> 00:53:51,450
הוא מלא בתנאים בלתי נתפסים.

681
00:53:51,450 --> 00:53:54,000
זה בסך הכל 50 עמודים עם 99 סעיפים.

682
00:53:54,890 --> 00:53:57,240
אם הייתי מסכם את החוזה הזה,

683
00:53:57,760 --> 00:53:59,090
זה זה...

684
00:53:59,090 --> 00:54:00,930
אתה תעשה כל מה שאבקש.

685
00:54:02,160 --> 00:54:04,730
אחרי שעברתי את האבסורד הזה,

686
00:54:04,730 --> 00:54:06,980
החלטתי לעשות חוזה.

687
00:54:10,930 --> 00:54:11,540
מה אתה עושה?

688
00:54:12,340 --> 00:54:13,100
קרא את זה.

689
00:54:14,970 --> 00:54:15,590
מַה?

690
00:54:16,210 --> 00:54:17,360
לא רוצה להחתים את זה?

691
00:54:18,140 --> 00:54:18,880
לא.

692
00:54:33,990 --> 00:54:36,990
אני לא אהיה לך נטל.

693
00:54:47,900 --> 00:54:48,920
תגיד לי, אח'ומה.

694
00:54:51,770 --> 00:54:53,360
איך תתנקמו בבעלך?

695
00:54:54,610 --> 00:54:56,160
בטח חשבת על משהו.

696
00:55:04,190 --> 00:55:06,100
אני יפה.

697
00:55:06,860 --> 00:55:08,260
אני כל כך יפה.

698
00:55:08,260 --> 00:55:09,770
למה שאצטרך תוכנית?

699
00:55:23,400 --> 00:55:24,020
זה אני.

700
00:55:24,640 --> 00:55:25,840
איפה אתה?

701
00:55:25,840 --> 00:55:26,290
בַּיִת?

702
00:55:27,540 --> 00:55:28,730
אני פונה אליך.

703
00:55:29,310 --> 00:55:31,930
הרגע נחת בשדה התעופה.

704
00:55:32,980 --> 00:55:36,220
כמעט סיימתי. האחרון
הקטע מוקלט בקרוב.

705
00:55:36,920 --> 00:55:38,070
אני אהיה שם בעוד 30 דקות.

706
00:55:49,600 --> 00:55:51,830
[לי קאנג ג'ון]

707
00:55:53,700 --> 00:55:54,800
[לי קאנג ג'ון]

708
00:55:59,010 --> 00:56:00,860
זה החדשות באינטרנט.

709
00:56:08,010 --> 00:56:09,670
הכרוז גיו צ'ה יאון...

710
00:56:10,420 --> 00:56:12,170
אופנת שדה תעופה אלגנטית.

711
00:56:13,190 --> 00:56:14,600
עם גבר נאה חסר שם,

712
00:56:15,620 --> 00:56:16,920
טיול לחו"ל?

713
00:56:16,920 --> 00:56:20,890
יותר חשוב מהטיול שהם עשו לחו"ל

714
00:56:20,890 --> 00:56:21,380
הוא...

715
00:56:22,130 --> 00:56:22,830
...התאריך.

716
00:56:22,830 --> 00:56:24,310
[11/01/14]

717
00:56:26,530 --> 00:56:27,770
זה היום.

718
00:56:28,430 --> 00:56:30,190
היום זה הטקס ה-49 שלי.

719
00:56:31,070 --> 00:56:33,160
הם יצאו לטיול היום?

720
00:56:36,410 --> 00:56:38,160
לא אכפת להם...

721
00:56:38,880 --> 00:56:40,080
על האישה המתה והשמנה.

722
00:56:43,780 --> 00:56:44,370
עַכשָׁיו.

723
00:56:53,090 --> 00:56:55,290
[המוח של לי קאנג ג'ון מאפר]

724
00:56:55,290 --> 00:56:57,960
לפי זה של לי קאנג ג'ון
מידע על ביג דאטה,

725
00:56:57,960 --> 00:57:00,400
באמצעות המידע האישי שלך

726
00:57:00,400 --> 00:57:02,370
וסטטיסטיקה פסיכולוגית תרבותית,

727
00:57:02,370 --> 00:57:04,190
ניתחתי את המוח שלו.

728
00:57:05,300 --> 00:57:06,600
תסתכל היטב.

729
00:57:06,870 --> 00:57:07,520
עַכשָׁיו.

730
00:57:08,640 --> 00:57:10,160
"אני אצליח".

731
00:57:10,980 --> 00:57:13,510
המחשבה הזאת ממלאת כל כך הרבה מקום.

732
00:57:13,510 --> 00:57:15,780
50%.

733
00:57:15,780 --> 00:57:17,230
50%.

734
00:57:18,020 --> 00:57:20,680
מחשבות על השבעת המנכ"ל.

735
00:57:20,850 --> 00:57:21,890
כָּאן.

736
00:57:21,890 --> 00:57:23,290
10%.

737
00:57:23,290 --> 00:57:25,290
10%.

738
00:57:25,620 --> 00:57:26,560
ו...

739
00:57:26,560 --> 00:57:27,660
"אני אוהב...

740
00:57:27,660 --> 00:57:28,140
גיו..."

741
00:57:32,200 --> 00:57:33,910
"אני אוהב את ג'יו צ'ה יאון."

742
00:57:35,730 --> 00:57:36,730
30%.

743
00:57:43,870 --> 00:57:46,110
"אני רוצה להיות בן טוב."

744
00:57:46,110 --> 00:57:47,180
כָּאן. הא?

745
00:57:47,180 --> 00:57:49,150
בחיי. הטמבל הזה.

746
00:57:49,150 --> 00:57:50,080
רק 1%.

747
00:57:50,480 --> 00:57:51,330
1%.

748
00:57:52,110 --> 00:57:55,380
מחשבות על השומן שלו,
אשתו לשעבר המתה סה גאום רן

749
00:57:55,850 --> 00:57:56,470
... נמצאים כאן.

750
00:57:58,590 --> 00:58:00,110
אתה רואה את הנקודה הקטנה הזו?

751
00:58:01,020 --> 00:58:02,590
הכתם הקטן הזה.

752
00:58:02,590 --> 00:58:04,910
אתה רואה את הנקודה הזו? רואה את זה?

753
00:58:05,690 --> 00:58:06,360
זה...

754
00:58:06,660 --> 00:58:10,780
0.1%, נכון?

755
00:58:12,270 --> 00:58:14,440
0.1%?

756
00:58:17,140 --> 00:58:18,770
רואה את הנקודה לידו?

757
00:58:18,770 --> 00:58:21,380
כָּאן. זה קצת יותר גדול. רואה את זה?

758
00:58:22,210 --> 00:58:25,080
זה 0.2%.

759
00:58:25,080 --> 00:58:27,180
0.2%.

760
00:58:27,750 --> 00:58:31,750
אלו המחשבות על הזמזום
יתוש בחדרו אתמול בלילה.

761
00:58:32,720 --> 00:58:33,270
אז,

762
00:58:35,120 --> 00:58:35,920
אתה...

763
00:58:36,520 --> 00:58:40,390
פחות מיתוש ללי קאנג ג'ון.

764
00:58:50,600 --> 00:58:54,730
אם תראה את האני היפה שלך ללי קאנג ג'ון
מי שעסוק, אתה חושב

765
00:58:56,440 --> 00:58:57,880
הנקמה תתרחש אוטומטית?

766
00:59:00,910 --> 00:59:02,270
מה עלי לעשות, דוקטור?

767
00:59:03,010 --> 00:59:04,030
תעזור לי.

768
00:59:06,120 --> 00:59:06,870
בחיי.

769
00:59:07,650 --> 00:59:08,340
נכון.

770
00:59:09,890 --> 00:59:13,360
אנשים רגילים כמוך צריכים גאון כמוני.

771
00:59:14,760 --> 00:59:15,600
עָדִין.

772
00:59:16,030 --> 00:59:18,030
מכיוון שאתה יצירת האמנות שלי,

773
00:59:18,030 --> 00:59:19,870
אני אעזור לך לאחר השירות.

774
00:59:21,100 --> 00:59:23,090
כדי לנקום,

775
00:59:24,070 --> 00:59:25,670
אתה צריך להפוך לאדם אחר.

776
00:59:27,010 --> 00:59:29,740
אתה שונה מבחוץ. אבל בפנים...

777
00:59:29,740 --> 00:59:32,030
אתה עדיין אותו דבר בפנים.

778
00:59:34,710 --> 00:59:36,050
שנה עד העצמות שלך.

779
00:59:37,250 --> 00:59:42,000
תגרום לבעלך להתאהב
אתה. אז אתה יכול להרוס אותו.

780
00:59:44,590 --> 00:59:46,590
לזרוק את סא גאום רן.

781
00:59:46,590 --> 00:59:48,610
האם אתה יכול להפוך לאדם חדש לגמרי?

782
01:00:13,690 --> 01:00:15,700
עבודה טובה.

783
01:00:19,360 --> 01:00:20,320
קאנג ג'ון.

784
01:00:23,290 --> 01:00:25,960
לא חשבתי שתבוא לאולפן.

785
01:00:26,530 --> 01:00:29,770
התמונה שלנו הייתה באינטרנט.

786
01:00:29,770 --> 01:00:31,970
האם זה בסדר כשאתה
עדיין לא רשמית המנכ"ל?

787
01:00:33,720 --> 01:00:34,340
מזל טוב.

788
01:00:36,870 --> 01:00:38,610
זו הפעם הראשונה שלך בתור ה-MC הראשי.

789
01:00:43,010 --> 01:00:44,580
זה לא המנכ"ל לי קאנג ג'ון?

790
01:00:44,580 --> 01:00:45,580
מה קורה?

791
01:00:45,580 --> 01:00:47,180
הם יוצאים?

792
01:00:47,180 --> 01:00:49,120
כמה מזעזע.

793
01:00:49,450 --> 01:00:50,200
בוא נלך.

794
01:01:00,330 --> 01:01:01,980
הגיע הזמן לחשוף את מערכת היחסים שלנו.

795
01:01:16,710 --> 01:01:17,810
זה כל כך נחמד.

796
01:01:20,980 --> 01:01:23,000
אני אביא לימוזינה בפעם הבאה.

797
01:01:31,290 --> 01:01:34,710
מחשבות על גרושתו המתה, 0.1%.

798
01:01:35,530 --> 01:01:36,950
לך,

799
01:01:37,930 --> 01:01:39,550
זה כל מה שאני.

800
01:01:41,900 --> 01:01:42,700
אבל מותק,

801
01:01:43,470 --> 01:01:45,060
הכל ישתנה.

802
01:01:46,470 --> 01:01:47,910
אני אעשה את זה כך.

803
01:02:25,180 --> 01:02:26,850
הבגדים שלבשתי כשהייתי שמנה.

804
01:02:28,150 --> 01:02:29,950
להתראות לסא גאום רן.

805
01:02:35,920 --> 01:02:38,240
אני אהפוך לאדם חדש עד עצמותיי.

806
01:02:39,630 --> 01:02:42,500
יש לנו את היופי העליון של קוריאה...

807
01:02:42,500 --> 01:02:44,310
ומוח גאון.

808
01:02:45,730 --> 01:02:46,280
נְקָמָה?

809
01:02:48,500 --> 01:02:49,420
אל תדאג.

810
01:02:53,340 --> 01:02:54,620
אנחנו יכולים לעשות את זה!

811
01:03:17,260 --> 01:03:19,030
הולדת יפיפייה

812
01:03:19,030 --> 01:03:22,800
לפתות את לי קאנג ג'ון עם פיזי חזק
חיבה. לי קאנג ג'ון עושה פעמיים.

813
01:03:22,970 --> 01:03:25,540
הוא זרק את אשתו. ליצור שערורייה.

814
01:03:25,540 --> 01:03:29,540
ניתוחים פלסטיים, לאחר שירות, דיאטה, פעילות גופנית
ואפילו ההזיות שלי. למה עזרת לי?

815
01:03:29,540 --> 01:03:30,910
האם Gyo Chae Yeon האקס שלך?

816
01:03:30,910 --> 01:03:33,040
בעלך ושל צ'י יאון
נישואים לא יכולים להתרחש.

817
01:03:33,040 --> 01:03:35,520
אנחנו מתחתנים בעוד שלושה שבועות.

818
01:03:35,520 --> 01:03:37,520
אני אעצור אותם. אני אחסום את זה.

819
01:03:37,520 --> 01:03:39,150
שלושה שבועות עד החתונה.

820
01:03:39,150 --> 01:03:42,290
חיים או מוות. תחשוב כמו
גנרל לי סון שין.

821
01:03:42,290 --> 01:03:43,650
אנחנו יכולים לעשות הכל.

822
01:03:43,650 --> 01:03:45,390
שרה, נכון? נעים להכיר.

823
01:03:45,390 --> 01:03:46,360
אני לי קאנג ג'ון.

824
01:03:46,360 --> 01:03:48,630
אני שרה. נעים להכיר.